ELPProject

Herramientas plirilingües para usar el PEL en nuestros centros

Eines plurilingües per a usar el PEL a les nostres escoles

Europeas

4 institutos europeos: Italia, Bélgica, Portugal y España
Four European Schools from: Italy, Belgium, Portugal and Spain
4 instituts europeus: Itàlia, Bèlgica, Portugal i Espanya

Lenguas

Habilidades plurilingües para nuestros alumnos
Multilingual skills for our students
Habilitats plurilingües per al nostre alumnat

Portfolio

Estimular el aprendizaje y aprender a valorarlo
Encourage students and teachers to learn and analize their learnings
Estimular l'aprenentatge i aprendre a valorar-lo


IES Pere Maria LogotipSOBRE NUESTRO PROYECTO


Este proyecto ha sido creado para analizar y crear nuestras propias herramientas digitales para usar y aplicar eficientemente el PEL (Porfolio Europeo de las Lenguas) para cualquier lengua en cualquier nivel de nuestro IES. Los estudiantes implicados, guiados por el profesorado, crearán las herramientas usando tecnologías como HTML, CSS, JavaScript y PHP después de testear el material creado, para analizar qué aspectos son importantes conservar y qué partes deberían ser mejoradas. Promocionando y permitiendo el contacto, el intercambio de ideas y el trabajo colaborativo entre estudiantes y profesorado a través de las TIC serán nuestros objetivos comunes.

Uno de los objetivos finales del producto generado mediante este proyecto será una sitio web online que recogerá la información del usuario y proveerá información después de realizar un análisis. Otro reto importante de este proyecto implica el trabajo conjunto en diferentes lenguas para obtener un resultado mejorado común, mejorado y comprobado y traducido a todas las lenguas y usado por cualquier escuela que se quiera unir.

PROGRESANDO JUNTOS


Con muchas ganas y trabajando duro, tendremos la oportunidad de que nuestro alumnado disfrute de sus logros en su aprendizaje.


APRENDE QUÉ ES EL PEL




PASAPORTE

En el Pasaporte se listan todos los idiomas en que el aprendiz tenga alguna competencia. Además, se puede inluir una descripción de las competencias lingüísticas de que dispone, basada en el MECR, una lista de las experiencias lingüísticas i interculturalesvividas y un listado de certificados y diplomas obtenidos.

BIOGRAFÍA

En la Biografía se describen las experiencias del aprendiz en cada una de las lenguas y culturas con las que ha estado en contacto, dónde y cómo. Se incluyen experiencias interculturales y de movilidad.

DOSIER

El dosier recoge los trabajos de los aprendices que ilustran y documentan sus progresos y experiencias, especialmente la documentación relacionada con las experiencias de aprendizaje y con los aspectos socioculturales. Pueden ser orales, visuales o audivisuales y que constaten lo que se ha trabajado en las experiencias narradas en la Biografía o el Pasaporte.




CONOCE NUESTROS SOCIOS




IES Pere Maria Logotip

IES Pere Maria Orts i Bosch (España) - Coordinador del proyecto

Nuestro IES se encuentra en Benidorm, una ciudad costera en el sudeste de España. Tenemos estudiantes desde 12 a 17 años e incluso mayores (especialment en ciclos formativos de FP). Los niveles son ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos de las familias: Informática y Comunicaciones, Comercio y Administración y Finanzas.

R. Canudo Logotip

IISS R. CANUDO - Liceo Classico (Italia)

Gioia del Colle se encuentra en Puglia al sudeste de Italia. Tenemos estudiantes de entre 14 y 19 años. La escuela ofrece diferentes especializaciones: Mecánica, Informática, Electrónica, Logística, y estudios científicos y humanísticos.

Licée Martin V. Logotip

LMV - Licée Martin V (Bélgica)

La escuela está situada en Louvain-la-neuve en Bélgica. Tenemos estudiantes de Secundaria y asignaturas como danza y arte.

EBA Logotip

EBA - Formaçao Profissional, Lda (Portugal)

La escuela está situada en Penacova en Portugal. Tenemos estudiantes de entre 12 y 15 años de estudios de formación profesional.



JUEGA Y APRENDE




1st kahoot image
1 - CONCEPTOS DEL PEL
Jugar
2nd Kahoot
Lenguaje y expresión
Jugar
3 - Descriptores CEFR
Jugar
4 - Cultura Española
Jugar
5 - Preguntas sobre Italia
Jugar
6 - Mi IES y mi ciudad
Jugar
7 - Typically Spanish?
Jugar
8 - Gastronomía española
Jugar
9 - Portugal
Jugar




Actividades y encuentros





Experiència projecte

IES Pere Maria Orts i Bosch

October 2018 - July 2019

Maria José Lozano (Spanish Coordinator)

Experiència projecte

L’experiència en este projecte ha estat enriquidora per què l’objectiu fonamental és que l’alumnat es senta protagonista del seu aprenentatge de les llengües. Tenim clar que per a començar s’hauria de fer d’una forma lúdica perquè l’alumnat s’implique més. És per això que s’ha començat per analitzar els materials ja existents en relació al portfoli europeu per després buscar socis i realitzar kahoots per al coneixement dels païssos socis i la integració de la multiculturalitat en els centres participants.

Els socis han respost molt bé i, encara que ha acabat el curs, continuarem amb el projecte el curs vienent i conservarem la majoria dels socis buscats, s3obretot Itàlia i Bèlgica que sí que han donat resposta.



Promocionant el projecte amb estudiants

1r ESO i 1r de Batxillerat

17th June 2019

Maria José Lozano (Spanish Coordinator)

Activitat de promoció

Es va explicar el projecte i que l'alumnat del centre coneguera més sobre els nostres socis europeus i reconeguera el concepte de Multiculturalitat.

1r ESO: van realitzar els kahoots de Cultura i Civilització Espanyola, el kahoot d’Itàlia i el conéixer a altres païssos i retar-se a saber coses del nostre país.

1r de Batxillerat: van realitzar kahoots més avançats amb el lema de «Language and Expression», «Mi IES y mi ciudad» y «Tipically Spanish». Prèviament al joc se’ls va explicar el projecte i van mostrar interés per conéixer altres païssos i retar-se a saber coses del nostre país.




Exchange: Italy - Spain

Class 3 Ai - 1st and 2nd SMX

November 2018 - June 2019

Maria Giannuzzo (Italy)

Maria José Lozano (Spanish Coordinator)

Exchange: Italy - Spain

The students of class 3 Ai of the Canudo Marone Galilei Institute of Gioia del Colle joined a project related to ELP in collaboration with a Spanish school of Benidorm. After initial contacts between the teachers of the two schools, the students were prepared on the topic and were invited to meet on a video conference on a fixed day at school to get to know each other and exchange ideas and projects.

After this first phase the work proceeded in the following months through the realization of works with kahoot.



Exchange: Italy - Spain

Class 3 Ai - 1st and 2nd SMX

November 2018 - June 2019

Maria Giannuzzo (Italy)

Maria José Lozano (Spanish Coordinator)

The experience

The teachers of the discipline concerned have always been in contact to discuss not only about the curricular program being carried on, but also about the specific jobs previously agreed.

The last meeting took place in May, again via videoconference to exchange views and suggestions for the future.

The students were pleasantly impressed by the experience, showing a remarkable participation and enthusiasm.




E-twinning con Bélgica

1º y 2º de Bachillerato

January-May 2019

Armelle Bauce (Bélgica)

Intercambio Bélgica - España

El grupo más activo con los corresponsales fue el de 1ro de Bachillerato: se escribieron mucho con etwinning. A veces, incluso quince minutos antes del final de la clase, íbamos rápido a la sala informática para contestar a los mensajes, y era muy alegre. Los de 2do de Bachillerato tienen muy poco tiempo, fue un poco decepcionante.

Para la producción de material sobre el instituto y la ciudad, fue interesante porque producen y reciben algo con una meta bien concreta, y es más motivador.



E-twinning con Bélgica

1º y 2º de Bachillerato

January-May 2019

Mila Martínez (Departamento de Francés)

Intercambio España - Bélgica

La experiencia del intercambio, cuando es bastante activa como la nuestra, siempre es muy enriquecedora.

Si queremos organizar vídeoconferencias es todavía muy difícil de organizar ya que los profesores y los institutos no tienen los mismos recursos informáticos y/o numéricos. Se vuelve un verdadero rompecabezas que tendremos que simplificar.

Probar el material creado de Kahoot queda pendiente para el siguiente curso.




Europass Passport

1st SMX

June 2019

Sonia Guardiola (Departament d'Informàtica)

Europass Passport

Students have completed their language passport filled in the fields that appear on the form. In this way, they have compiled their experiences with the English language throughout their life.

The students are very interested in grouping, in a single document, everything related to the English language. They are receptive to the use of a single simple tool easy to complete. They agree with the use of an intuitive tool, updatable and adaptable to future linguistic needs.



Video conference with Italy

1st SMX

June 2019

Sonia Guardiola (Departament d'Informàtica)

Maria Giannuzzo and Roberto Cagliari (Italy)

Meeting with Italy students

Students was motivated to meet our students and see them but technicals problems appereared in the last minute.

Both of them are students of the same range of age and the same studies, technology and communication and it would be a perfect starting point. The students were pleasantly impressed by the experience, showing a remarkable participation and enthusiasm.




Playing Kahoot!

1st SMX

June 2019

Sonia Guardiola (Departament d'Informàtica)

"Language, Expression and Socialization”

This kahoot uses concepts related to language and its communication elements. The students have shown greater concentration and competitiveness because the Kahoot contains definitions and it refers to a more technical topic.

Despite being a very interesting kahoot, students are more receptive to shorter questions. They are more interested in the face of more ludic questions.



Playing Kahoot!

1st SMX

June 2019

Sonia Guardiola (Departament d'Informàtica)

>

"Italy kahoot”

Students showed high commitment since it was a kahoot related to our Italian partner. They did not know some answers, especially those related to Italian art and customs, which allowed them to get to know them better.

This Kahoot presents a simple language, which makes them feel comfortable with the language and participate actively in the game without needing previous knowledge.




Playing Kahoot!

3rd-ESO

June 2019

Cristina Elvira (Departamento de Inglés)

Playing Kahoot

20 alumnos de 3º ESO L jugaron al Kahoot "Typically Spanish” and “Language, socialization and expression”.

Jugaron por parejas compartiendo teléfono móvil. Su valoración es de 3, en una escala de 0 a 5.

Los enunciados era demasiado extensos y preferían enunciados más breves, no les motivaba tanto el conocimiento como el éxito y contestar rápido y la competitividad.



Playing Kahoot!

1st ESO

June 2019

Cristina Elvira (Departamento de Inglés)

"Typically Spanish”

12 alumnos de 1º ESO L jugaron al Kahoot "Typically Spanish”

Jugaron por parejas y su valoración es un 4, en una escala de 0 a 5

Más motivados que los anteriores y su carácter más infantil les ayudó a sentirse motivados a realizar ese proceso mental para contestar correctamente. Propusieron también que los enunciados fueran más breves de las preguntas y respuestas.




Creating Kahoot

FP Bàsica

May 2019

Teresa Onteniente (Departament de Valencià)

Creating Kahoot

L'alumnat de FPB1 va fer un treball de recerca per preparar preguntes en classe de Comunicació, Llengua i Socials

Van treballar de manera col·laborativa, en parelles o petit grup, repartint-se les preguntes.

La fase d'introducció de preguntes en l'aula d'Informàtica va ser la més emocionant, sobretot en posar-les projectades.



Creating Kahoot

FP Bàsica

JMay 2019

Teresa Onteniente (Departament de Valencià)

"Gastronomia Espanyola"

Per a l'elecció de preguntes es treballava l'empatia, per a què foren asequibles a altres estudiants d'altres païssos.

Es feia il·lusió que els arribara a companys d'altres païssos sense coneixer-los.

També van provar altres kahoots creats en el projecte per altres alumnes del centre com els dels companys de francés.




Playing Kahoot!

1st-Batxillerat

3rd-ESO

April 2019

Paco Gómez (Coordinador de Plurilingüe)

Playing Kahoot

15 1st-Bachillerato students were asked to play this kahoot.

They enjoyed the game more than 3rd-ESO students due to their higher language level and their previous knowledge about CEFR levels and achieved ever more accuracy as the activity progressed.

Students should be briefed about CEFR levels before taking on the game so they are more aware of the meaning of the descriptors (words like simple, isolated, smoothly flowing, field of interest, etc.)



Playing Kahoot!

1st-Batxillerat

3rd-ESO

April 2019

Paco Gómez (Coordinador de Plurilingüe)

CEFR Descriptors

15 3rd-ESO students were asked to play the 4th kahoot.

Students of both groups agreed that the game helped them identify their own level for they unconsciously compared their skills to those described during the activity.

The teacher should coach the students by stopping after each one of the first 10 questions and explaining the relationship that keywords bear with the corresponding level.




Videoconference

Belgium-Spain

31st January 2019

Mila Martínez (Departamento de Francés)

Contact with the Belgium partner

Using the Hangouts app with their mobiles, six Spanish students were talking wit their Belgium fellows.

For 15 minutes, the were chatting and exchanging their first impressions in this first contact.



Videoconference

Belgium-Spain

31st January 2019

Armelle Bauce (Bélgica)

Contacto con el socio belga

Usando la aplicación Hangouts con sus móviles, seis de nuestros estudiantes estuvieron conversando con sus compañeros belgas.

Durante 15 minutos intercambiaron sus primeras impresiones en este primer contacto.




Activity abstract

Spain

December 2018

Paco Gómez (Coordinador de Plurilingüe)

Getting familiar with ELP

In order to assess a number of features (user-friendliness and ability to prompt reflection on one's foreign languages levels) of approved ELPs we carried out a series of activities which took up 5 sessions during December of 2018.

15 students aged 16-17 were asked to fill in two different forms of language profile (based on CEFR self-assessment grids) and one checklist form (based on specific descriptors).



Activity abstract

Spain

December 2018

Paco Gómez (Coordinador de Plurilingüe)

Students feedback

The students agreed that the language profile provided just an approximate overview of their language level and appreciate it as a positive experience.

On the other hand, checklists prompted a deeper reflection and many students changed their perceived level (which they had got from the self-assessment grids while filling in the language profiles) after filling in the checklist form.




Online meeting

Italy-Spain

19th December 2018

Maria José Lozano (Spanish coordinator)

Online meeting teachers and students

At the end of the first term, we decided to contact the Italian partner and we made teachers and students meet together in an online meeting

The experience was positive and encouraging for all of us and we are eager to repeat it again. The platform used was e-twinning.



Online meeting

Italy-Spain

19th December 2018

Maria Giannuzzo and Roberto Cagliari (Italy)

Questions among students

They talked in pairs and they asked each other questions about their country, their schools and their studies.

It was a good experience to know other cultures, speaking in English and sharing knowledge of habits in different countries.






PUNTO DE PARTIDA




PRUEBAS NIVEL ANG
A entrenarse! RECURSOS


© Copyrights IES Pere Maria Orts i Bosch. All Rights Reserved

Created with Dot template by TemplateMag